1. I call on his captors to allow humanitarian access to him and to release him without further delay.

Je demande à ses ravisseurs d’autoriser un accès humanitaire et de le relâcher sans délai.

2. Adam wanted revenge on those of us who betrayed him.

Adam veut se venger de ceux d'entre nous qui l'ont trahi.

3. Putting him behind bars seems absolutely wrong on every level

Le jeter en prison semble injuste à tous les niveaux

4. Will the AFL-CIO still be sour on him tomorrow?

L'AFL-CIO pense rester mécontente?

5. " I'm not going to hang on to him on this side of the grave either

" Je ne le tyranniserai pas dans la tombe. "

6. Tyree claims he accepted her because she cast a spell on him.

Nona, en transe, fait comme si elle voyait ce qui se passe dans l'esprit de Kirk.

7. After all, you guys got dough bet on him, too, you know.

Vous aussi, vous avez parié sur lui.

8. In thinking to make him understand the description of the earth, you only teach him to be acquainted with maps: he is taught the names of towns, countries, rivers, which have no existence for him except on the paper before him.

En pensant lui apprendre la description de la terre, on ne lui apprend quà connaître des cartes; on lui apprend des noms de villes, de pays, de rivières, quil ne conçoit pas exister ailleurs que sur le papier où on les lui montre.

9. The diagnosis depends on the presence of acantholysis on the anatomopathological examination.

Le diagnostic repose sur la mise en évidence de l’acantholyse à l’examen anatomo-pathologique.

10. Yeah, if you lay him on a wet spot, he might absorb liquid.

Oui, si tu l'allonges sur un endroit humide, Il absorbera peut-être le liquide.

11. Their accounting treatment does not depend on their legal form.

Leur traitement comptable ne dépend pas de leur forme juridique.

12. Each depends heavily on reliable, structured and advance information on the trade transaction

Chacune de ces mesures exige que soient communiquées à l'avance des infor-mations fiables et structurées sur les transactions commerciales

13. They were put on him by order of the absolute ruler, King Belshazzar.

On les lui mit sur l’ordre du monarque absolu du royaume, le roi Belschazzar.

14. You meet him, dig him... you ball him once and then adios, muchacho.

Tu le rencontres, il te plaît, tu couches une fois et puis adios muchacho.

15. He was an alchemist who was doing research on the Dark Water when the Dark Dweller captured him and transformed him so that he was no longer fully human, making him into an eternal servant.

Il était un alchimiste qui faisait des recherches sur l'eau noire lorsque le Dark Dweller le captura et le transforma en un serviteur éternel.

16. Every 5 years (Frequency will depend on availability of air photos).

Tous les cinq ans (la fréquence dépendra de la disponibilité des photos aériennes).

17. I'll look after him and take care of him and feed him and everything!

Je m'occuperai de lui et prendrai soin de lui et le nourrirai et tout!

18. The city was on Ceasar's winning side in a conflict between him and Pompeus.

La ville fut sur la côte de César, qui remporta la victoire dans le conflit entre lui et Pompeus.

19. You know, they loved him and he was on a high for months afterwards

Ils l' adoraient, et ça lui avait filé la pêche pendant des mois

20. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used

La consommation réelle d’énergie dépend des conditions d’utilisation de l’appareil

21. The actual net taxation figure depends on the amount consumed.

La taxation nette individuelle dépend de la consommation.

22. The area's economic activity basically depends on its IRON ORE.

L'économie de la région dépend essentiellement du MINERAI DE FER.

23. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

24. His lawyers were only granted access to him on 29 October despite repeated previous attempts.

D'après son témoignage, on lui a également brûlé l'intérieur de la bouche avec des cigarettes.

25. The compression ratio actually achievable depends on the data being compressed.

Le taux de compression qui peut effectivement être obtenu dépend des données à comprimer.

26. The quality of distillation depends on the fermentation (duration, acidity, etc. ).

De la fermentation (durée, acidité, ...) dépend la qualité de la distillation.

27. Our standard of living depends on our ability to be competitive

Notre niveau de vie dépend de notre capacité à relever la concurrence

28. In reality, timelines will depend on regulatory and investment decisions, and on public and consumer acceptance of products.

En réalité, les échéanciers seront déterminés par les décisions réglementaires, les décisions d’investissement et l’acceptation des produits par le public et les consommateurs.

29. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

30. On 24 March 1995, the Arnhem Court of Appeal acquitted the author on one count and sentenced him to three years’ imprisonment on the other counts.

Le 24 mars 1995, la cour d’appel d’Arnhem a acquitté l’auteur sur un chef d’accusation et l’a condamné à une peine de trois ans d’emprisonnement sur les autres chefs d’accusation.

31. Actual water consumption will depend on how the appliance is used and on the hardness of the water.

La consommation d’eau réelle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil et de la dureté de l’eau.

32. Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.

La dose réelle dépend du nombre de taches présentes dans une charge de linge donnée.

33. Growth will depend on developments in low-acid aseptic filling and cost reductions.

Sa croissance dépendra de l'évolution dans le domaine du soutirage aseptique de produits à faible acidité et des réductions de coûts.

34. Interventions targeting vulnerable populations depend on the support of the local public administration

Les interventions auprès des populations vulnérables dépendent du concours de l'administration publique locale

35. Two weeks later, Foley turned face by turning on Dr. Stevie and saved Abyss from him.

Deux semaines plus tard, Foley tourne face après s'être retourné contre Dr. Stevie et avoir sauvé Abyss de ce dernier.

36. Hence, the absence of data on underrepresentation, the calculation of which depends on the rate of availability.

Ces conclusions ne sont d’aucune manière inspirées de la prise en compte des exigences de l’AMP, mais plus simplement de constats nationaux.

37. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’ ;

La consommation réelle d’énergie par cycle dépend des conditions d’utilisation de l’appareil.»

38. Democracy depends also on a connection between government and governed - an affinity.

La démocratie repose aussi sur un lien entre gouvernants et gouvernés - une affinité.

39. The amount to be repaid depends on the age of the vessel.

Le montant à rembourser dépend de l'âge du navire.

40. This depends on the producer being positioned favourably to exploit the situation based on their competitive advantage

Pour cela, il faut que le producteur considéré soit bien placé pour exploiter la situation compte tenu de son avantage concurrentiel

41. It agitated him.

Elle l'agitait.

42. What action will be appropriate in turn depends on two key variables:

Ce qui constituera « des mesures appropriées », d’un autre côté, dépend de deux variables essentielles :

43. Let him accept the good counsel and rely on the good judgment of the responsible brothers. —Prov.

Il lui faut accepter les excellents conseils des frères responsables et faire confiance à leur bon jugement. — Prov.

44. He said, "No, no ... at least let me put my shoes on," but they screamed at him to leave them and dragged him into the truck with the other man.

Il disait : « Non, non ... au moins laissez-moi mettre mes chaussures », mais ils lui ont crié de les laisser et l'ont traîné de force pour le faire monter dans le camion avec l'autre homme.

45. Can't we airlift him out and get him to a city hospital?

On peut l'évacuer pour l'amener dans un hôpital?

46. Tell him, Alec.

Dites-lui, Alec.

47. On October 5, 1960, Manuel had just finished conducting a Bible study and was standing on a street corner chatting with some fellow believers when a member of the secret police accosted him and asked him to open his book bag.

Le 5 octobre 1960, Manuel venait juste de terminer une étude biblique et bavardait au coin de la rue avec d’autres Témoins, lorsqu’un membre de la police secrète l’accosta pour lui demander d’ouvrir sa serviette.

48. This development could potentially replace today's ampere, which depends on measurements of mechanical forces on current-carrying wires.

Ce développement pourrait potentiellement remplacer l'ampère d'aujourd'hui, qui dépend des mesures de forces mécaniques sur les câbles conducteurs de courant.

49. The features available to you depend on the type of Voice account you have.

Les fonctionnalités disponibles dépendent du type de compte Voice que vous utilisez.

50. Everyone's affer him...

Tout le monde le déteste...

51. I'm literally him.

Tout a fait lui.

52. That time I was actually going to tell him I hate him!

J'étais venu lui dire que je le détestais!

53. But coral reefs depend on fish that perform a critical job by eating algae.

Mais, ces récifs coralliens dépendent des poissons qui accomplissent un travail crucial, en se nourrissant des algues.

54. Alpha-HCH may undergo enantioselective degradation which depends on the site and medium.

L’alpha-HCH peut subir une dégradation énantiosélective qui dépend du site et du milieu.

55. Requirements for loans depend on one's ability to repay and on the quality of the collateral the borrower can provide

Les conditions à remplir pour obtenir des prêts dépendent de la capacité de la personne à rembourser et de la qualité de la garantie que l'emprunteur peut offrir

56. The use of shortcuts using accesskeys depends on the navigator or user agent.

L'utilisation de raccourci du clavier dépend du navigateur ou agent d'utilisateur.

57. The installer you run depends on your host architecture (32 or 64-bit).

Le programme d'installation à exécuter dépend de l'architecture hôte (32 ou 64 bits).

58. The equilibrium between ammonium-N and # in solutions depends on the pH (acidity

L'équilibre entre l'azote ammoniacal et le # dans les solutions dépend du pH (de l'acidité

59. The list of actions in the Edit menu depends on the current scope.

La liste des actions disponibles dans le menu "Modifier" varie selon la portée choisie.

60. The overall cost-benefit ratio depends especially on equipment costs and abatement efficiency.

Le rapport coût/avantage global dépend en particulier du coût du matériel et de l’efficacité des mesures de réduction.

61. Meals are taken at set times which depend on the family who accommodates the guest.

Les repas ont lieu à heure fixe, l'heure dépendant de la famille dans laquelle vous serez logé.

62. In a nonlinear medium, the permittivity can depend on the strength of the electric field.

Dans un matériau non linéaire, la permittivité peut dépendre de la force du champ électrique.

63. the pace at which premium rates will be adjusted downwards may depend on many factors

la vitesse à laquelle on décidera de réduire les taux de cotisation est sujette à diverses considérations

64. WORK IN THIS AREA WILL STRONGLY DEPEND ON ADVANCES IN KNOWLEDGE ENGINEERING AND MEMORY TECHNOLOGY .

LES TRAVAUX DEPENDRONT DANS CE DOMAINE EN GRANDE PARTIE DES PROGRES ACCOMPLIS DANS LE GENIE DE LA CONNAISSANCE ET LA TECHNOLOGIE DES MEMOIRES .

65. The estimated annual aid expenditure is approximately GBP # but actual expenditure will depend on demand

La dépense annuelle prévue est d'environ # GBP, mais la dépense réelle sera fonction de la demande

66. depend on their needs and absorption capacity as well as their implementation of agreed reforms.

dépendent de leurs besoins, de leur capacité d'absorption et de la progression des réformes convenues.

67. The effects of bed rest depend on the level and kind of previous physical activity.

Les effets de l’alitement dépendent de l’intensité et de la nature de l’activité physique antérieure du sujet.

68. We continue to depend on grants and loans from developed countries and multilateral funding agencies.

Nous continuons de devoir compter sur les subventions et les prêts accordés par les pays développés et les institutions de financement multilatérales.

69. Wetlands are adaptable ecosystems that thrive and depend on changing water levels and moisture conditions.

Les terres humides sont des écosystèmes adaptables qui se développent et dépendent des variations du niveau d'eau et des conditions d'humidité.

70. Aerocapture technology is complex and multidisciplinary and human lives will depend on its faultless operation.

L'aérocapture est un processus complexe au croisement de plusieurs disciplines, et des vies dépendront de son fonctionnement sans faille.

71. Canadian publishers depend on advertising revenue for anywhere from # to # per cent of their income

Les éditeurs canadiens tirent des revenus publicitaires de # à # p. # de leurs revenus

72. Kidnapper grabbed him, dragged him into the park shoe fell off in the struggle.

Il a perdu une chaussure en se débattant.

73. The data you enter into sympto.org solely depend on the accuracy of your own observations.

Les observations que vous introduisez dépendent uniquement de vous.

74. United Nations mine action activities depend on the support of donor countries and Member States

Les activités de lutte antimines de l'ONU dépendent de l'appui apporté par les pays donateurs et les États Membres

75. Productivity depends primarily on factors such as accumulated capital stock, which is very different.

La productivité dépend premièrement de facteurs tels que le stock de capital accumulé, ce qui est très différent.

76. Regrettably, some have covered for him, and Mr. Sharon has indeed succeeded in aborting progress on the Mitchell recommendations

Malheureusement, certains l'ont couvert à cet égard et, sans conteste, M. Sharon a réussi à enrayer les progrès réalisés sur les recommandations Mitchell

77. Success of Afghanistan mission depends on air bridge — CDS To Recipient's name Recipient's email *

Selon le CEMD, la réussite de la mission en Afghanistan dépend du pont aérien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *

78. The equilibrium between ammonium-N and NH3 in solutions depends on the pH (acidity).

L’équilibre entre l’azote ammoniacal et le NH3 dans les solutions dépend du pH (de l’acidité).

79. It depends on the GPS data's planimetric accuracy or the digital map's planimetric accuracy.

Ceci peut dépendre de la précision planimétrique de la donnée GPS ou la précision planimétrique de la donnée topographique numérique.

80. Your very life depends on your responding to that message with appreciation and action.

Il vous faut accueillir ce message avec gratitude et agir en conséquence: votre vie en dépend.